1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にご相談ください

2
00:00:40,771 --> 00:00:44,434
分かりません。ありません
飛行機の記録も遺体も。

3
00:00:44,675 --> 00:00:47,007
あなたは生き残ることはできません
こんな事故に。

4
00:00:47,177 --> 00:00:48,701
それで？

5
00:00:51,215 --> 00:00:53,775
- それは何ですか？
-初めて見ました。

6
00:00:53,851 --> 00:00:56,615
- 私は船室にいました。
- 重さはありません。

7
00:00:59,056 --> 00:01:01,490
研究室に持って行ったほうがいいよ
そこで彼らはそれが何であるかを知るでしょう。

8
00:01:01,792 --> 00:01:02,816
右。

9
00:01:27,084 --> 00:01:29,109
なぜ障害物があるのでしょうか？

10
00:01:32,089 --> 00:01:35,252
これは何の冗談ですか？
新しいものですか？

11
00:01:37,795 --> 00:01:39,057
聞いてください...

12
00:01:39,196 --> 00:01:42,222
いつもそうしているのは私です
このルート、聞いてください...

13
00:02:56,840 --> 00:02:59,104
レオ、撃たれたね。

14
00:03:00,077 --> 00:03:02,602
泥棒…二人…

15
00:03:02,680 --> 00:03:03,942
彼らはどこに行ったのですか？

16
00:03:04,048 --> 00:03:06,312
私はそのうちの一人を殴りました...彼は...

17
00:03:08,652 --> 00:03:10,381
輝き始めた…

18
00:03:12,022 --> 00:03:14,490
燃えてしまった…

19
00:03:14,725 --> 00:03:15,823
燃えましたか？

20
00:03:16,293 --> 00:03:19,228
興味！
興味！

21
00:03:19,596 --> 00:03:21,860
- 証拠を持ってきてください。
- 誓います...

22
00:03:48,092 --> 00:03:50,287
侵略者

23
00:03:56,667 --> 00:04:00,296
ロイ・シンンズ役で出演
建築家のデヴィッド・ヴィンセント。

24
00:04:05,576 --> 00:04:07,339
侵略者たち。

25
00:04:08,011 --> 00:04:10,707
から来たエイリアン
絶滅する惑星。

26
00:04:11,348 --> 00:04:14,044
あなたの目的地は地球です。

27
00:04:14,485 --> 00:04:18,285
彼の目的は、彼女を自分の世界にすることです。

28
00:04:20,557 --> 00:04:22,548
デヴィッド・ヴィンセントは彼らを見た。

29
00:04:22,659 --> 00:04:26,720
彼にとってそれはすべて始まりました
人けのない道で

30
00:04:26,830 --> 00:04:30,095
ショートカットを探しています
あなたが決して見つけなかったもの。

31
00:04:32,569 --> 00:04:35,402
それは閉店して廃墟となったバーから始まりました。

32
00:04:35,939 --> 00:04:39,170
疲れすぎた男
旅を続けるために。

33
00:04:40,444 --> 00:04:44,210
それは着陸から始まりました
別の銀河の船から。

34
00:04:46,850 --> 00:04:50,809
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるということ。

35
00:04:51,288 --> 00:04:53,313
人間の姿をした者。

36
00:04:53,490 --> 00:04:56,323
どういうわけか彼はそうしなければならない
信じない世界を説得します。

37
00:04:56,393 --> 00:04:59,419
悪夢はすでに始まっているということ。

38
00:05:00,464 --> 00:05:03,991
ゲスト俳優陣。
ジェームズ・ホイットモア…

39
00:05:04,701 --> 00:05:06,362
ウィリアム・タルマン…

40
00:05:06,970 --> 00:05:08,437
ミルトン・セルザー…

41
00:05:08,505 --> 00:05:11,599
そしてスペシャルゲストは、
スーザン・ストラスバーグ。

42
00:05:12,509 --> 00:05:15,945
今日の話:
数量不明。

43
00:05:36,866 --> 00:05:39,164
民間航空機が墜落…

44
00:05:39,302 --> 00:05:41,429
犠牲者の痕跡を残さずに。

45
00:05:41,604 --> 00:05:44,869
郵便トラックが襲撃される。
警備員2名が死亡。

46
00:05:45,041 --> 00:05:47,908
殺人者は炎の中に消えます。

47
00:05:48,311 --> 00:05:50,973
信じられない、ありそうもない偉業...

48
00:05:51,180 --> 00:05:53,171
それを真剣に受け止めるのは男だけだ。

49
00:05:53,649 --> 00:05:56,117
唯一の説明は、
デヴィッド・ヴィンセント…

50
00:05:56,219 --> 00:05:58,619
それは殺人者ですか
彼らは宇宙人だった。

51
00:05:58,855 --> 00:06:00,982
そしてなぜか...

52
00:06:01,057 --> 00:06:04,049
おそらく消えた
犠牲者の葬儀へ。

53
00:06:04,794 --> 00:06:06,455
そして全能の神に...

54
00:06:06,596 --> 00:06:09,087
私たちは魂を信頼します
私たちの兄弟の...

55
00:06:09,765 --> 00:06:12,233
彼らの体を地上に降ろします。

56
00:06:12,869 --> 00:06:15,997
地球から地球へ、
灰から灰へ。

57
00:06:16,172 --> 00:06:17,662
足から足まで。

58
00:06:17,940 --> 00:06:21,467
確かな希望を持って
復活の…

59
00:06:21,744 --> 00:06:23,575
そして永遠の命…

60
00:06:23,679 --> 00:06:26,045
私たちを通して
主イエス・キリストよ。

61
00:06:26,716 --> 00:06:30,516
そしてあなたの堂々たる到着、
世界を裁くために…

62
00:06:31,587 --> 00:06:34,647
陸と海
死者に還るだろう。

63
00:06:35,491 --> 00:06:39,222
そして死すべき遺体は
その中で眠る人々の...

64
00:06:39,495 --> 00:06:41,019
変身するだろう…

65
00:06:41,230 --> 00:06:44,165
イメージとらしさ
彼の輝かしい存在について。

66
00:06:44,834 --> 00:06:47,132
あなたの意志により...

67
00:06:47,270 --> 00:06:50,239
誰もが彼を制圧する...

68
00:06:50,806 --> 00:06:54,139
神があなたの魂を歓迎してくださいますように。

69
00:06:59,448 --> 00:07:02,383
- あれは病院の人じゃなかったの?
- はい。

70
00:07:03,219 --> 00:07:05,380
- 誰にすればいいですか？
- わからない。

71
00:07:05,922 --> 00:07:08,891
- 家族の友人ですか？
- いいえ、彼らは彼のことを知りません。

72
00:07:12,995 --> 00:07:15,190
私の名前はヴィンセントです、
デヴィッド・ヴィンセント。

73
00:07:15,264 --> 00:07:17,824
- リチャーズさんに会いたいです。
- 予定はありますか？

74
00:07:18,601 --> 00:07:19,795
そうではないと思います。

75
00:07:20,303 --> 00:07:22,828
リチャーズ氏は受け取りません
予約なしの人は誰もいません。

76
00:07:23,472 --> 00:07:26,270
私は何かを知っていると言ってください
トラックの盗難。

77
00:08:12,688 --> 00:08:15,816
について話し続けましょう
オバリーさん、ヴィンセントさん？

78
00:08:23,432 --> 00:08:26,765
- オバリーさん、ちょっと失礼してくれませんか？
- もちろん。

79
00:08:34,310 --> 00:08:36,039
- 座って下さい。
- いいえ、ありがとう。

80
00:08:37,413 --> 00:08:38,539
大丈夫です。

81
00:08:39,215 --> 00:08:43,276
何に興味がありますか?
この件に関しては、ヴィンセントさん？

82
00:08:44,653 --> 00:08:46,553
それは問題ですか、お手伝いできますか?

83
00:08:48,491 --> 00:08:52,257
はい、ヴィンセントさん。被害者たち
私にとってそれらは数字ではありませんでした。

84
00:08:53,195 --> 00:08:55,595
私はあなたの家族を知っています、
私は彼らの家に行ったことがあります。

85
00:08:56,465 --> 00:08:59,127
私はあなたの娘さんの結婚式に出席していました。

86
00:08:59,935 --> 00:09:03,098
そして私は彼の葬儀に出席しました。
あなたの殺人者が欲しいのです。

87
00:09:05,274 --> 00:09:07,674
それは重要です、ヴィンセントさん。とても！

88
00:09:07,977 --> 00:09:10,241
あなたは誰ですか
そして何を知っていますか？

89
00:09:10,446 --> 00:09:12,971
分かりません、ただ疑わしいだけです。

90
00:09:13,049 --> 00:09:16,348
新聞で彼らは私にこう言いました
トラックがシリンダーを積んでいたということです。

91
00:09:16,719 --> 00:09:18,550
重さのない奇妙なシリンダー。

92
00:09:19,688 --> 00:09:22,316
はい、他にもあります
とても貴重な物たち。

93
00:09:22,625 --> 00:09:25,423
誘拐するような価値のあるものは何もない
トラック。

94
00:09:25,494 --> 00:09:27,052
証拠がありません。

95
00:09:27,163 --> 00:09:30,690
でも私には信じられる理由がある
たった一つのことを探していた人たち。

96
00:09:30,866 --> 00:09:33,164
シリンダー。見えましたか？

97
00:09:35,671 --> 00:09:36,968
お願いします！

98
00:09:50,820 --> 00:09:53,550
表示できる
ビンセントさんにシリンダーを？

99
00:09:55,825 --> 00:09:56,951
大丈夫です。

100
00:10:03,732 --> 00:10:04,824
彼にそれを伝えてもらえますか

101
00:10:05,000 --> 00:10:07,434
レオ・リナルディがそうしないなら
私にとってとても大切でした...

102
00:10:07,603 --> 00:10:10,504
私はあなたを置くと信じています
アウト。

103
00:10:20,783 --> 00:10:23,616
何か発見しましたか？
それはどこから来たのでしょうか？それは何でできていますか?

104
00:10:24,887 --> 00:10:27,754
私はそれに身を捧げようとした
何回かあるけど…

105
00:10:28,691 --> 00:10:31,660
私たちは忙しかったです
政府の仕事で。

106
00:10:34,830 --> 00:10:36,161
リチャーズさん…

107
00:10:36,966 --> 00:10:39,264
すでに二人が亡くなっている
このシリンダーの男性。

108
00:10:39,602 --> 00:10:42,503
理由はわかりません
とても重要です...

109
00:10:42,805 --> 00:10:46,070
しかし責任者はそうではない
二人死亡で逮捕。

110
00:10:46,775 --> 00:10:49,437
必要に応じて爆発させます。
それを手に入れる工場。

111
00:10:49,512 --> 00:10:51,537
信じてください、私は彼らのことを知っていますし、彼らもそうするでしょう。

112
00:10:51,780 --> 00:10:54,078
しかし、なぜ彼らはそれを望むのでしょうか
そんなもの？

113
00:10:54,383 --> 00:10:55,509
彼らに聞いてみましょう。

114
00:10:56,919 --> 00:10:58,546
罠を仕掛けることをお勧めします。

115
00:10:58,687 --> 00:11:01,349
いつになったら捕まえるよ
シリンダーを取ってみる。

116
00:11:09,665 --> 00:11:11,690
いくらかかりますか
コピーを作成しますか？

117
00:11:17,406 --> 00:11:18,600
約2時間。

118
00:11:21,677 --> 00:11:23,975
良い。続けてください。

119
00:11:33,088 --> 00:11:35,022
警察が同意すれば…

120
00:11:35,090 --> 00:11:37,786
偽のシリンダーを送ります
クリーブランドの工場です…

121
00:11:38,127 --> 00:11:40,789
そして新聞社にもお知らせします。

122
00:11:41,630 --> 00:11:44,827
今日の転送
奇妙なシリンダー

123
00:12:04,720 --> 00:12:06,813
ファーリー大尉、
デヴィッド・ヴィンセントです。

124
00:12:06,889 --> 00:12:08,447
- 喜び。
-それほどではありません。

125
00:12:08,524 --> 00:12:11,789
議論したのは私です
代表者と1時間以上一緒に過ごしました。

126
00:12:12,127 --> 00:12:13,287
ここにあります。

127
00:12:13,362 --> 00:12:16,661
大変長くなってしまい申し訳ありませんでした。私はオフィスにいました。
もう送ったと思ったのですが。

128
00:12:16,932 --> 00:12:18,763
準備は万端です。

129
00:12:28,043 --> 00:12:30,307
- 空港へ、ハリー。
- はい、先生。

130
00:12:30,479 --> 00:12:33,937
中尉が私たちに続きます、
途中に男性もいます。

131
00:12:34,416 --> 00:12:38,045
何か不思議な事が起こるなんて…
運転しながら数えてます。

132
00:13:44,953 --> 00:13:47,820
これ以上良い機会はありません。

133
00:15:15,377 --> 00:15:18,278
もしかしたらクリーブランドで活動するかもしれない。

134
00:15:19,448 --> 00:15:22,076
もちろんですよ、ヴィンセント。これを説明してください。

135
00:15:33,529 --> 00:15:35,156
- こんにちは。
- こんにちは。

136
00:15:35,497 --> 00:15:37,761
- クリーブランドから何かニュースはありますか？
- まだ分かりません。

137
00:15:37,900 --> 00:15:40,733
リチャーズさんに会いに行きます
あなたのオフィスで。

138
00:15:56,218 --> 00:15:59,745
おめでとう、ヴィンセント。やりました
バカみたいに見える。

139
00:16:00,022 --> 00:16:03,185
偽シリンダーは
クリーブランドでは安全で健全です。

140
00:16:03,859 --> 00:16:06,851
敵のエージェントは、
別の惑星に着陸しました。

141
00:16:08,030 --> 00:16:10,157
午後は調査に費やしました。

142
00:16:10,432 --> 00:16:13,526
全部持ってるよ、教えてよ
警察の報告書、医療報告書…

143
00:16:13,602 --> 00:16:14,864
診断書？

144
00:16:15,504 --> 00:16:18,166
彼は大の狂人だ。

145
00:16:18,440 --> 00:16:22,467
それは初めてではない
パラノイアで人々を動員します。

146
00:16:22,978 --> 00:16:25,037
誤報を専門としています。

147
00:16:25,314 --> 00:16:27,612
地球外侵略者を見る
岩の下で。

148
00:16:28,750 --> 00:16:30,718
パラノイアは殺人を犯しません。

149
00:16:33,155 --> 00:16:35,055
ごめんなさい、ヴィンセント。

150
00:16:35,624 --> 00:16:37,956
待ってください、リチャーズさん、
説明させてください。

151
00:16:38,126 --> 00:16:40,424
私たちはあなたの説明を聞きたくありません。

152
00:16:40,496 --> 00:16:41,690
さようなら。

153
00:17:44,927 --> 00:17:47,088
あなたの希望どおりになることを願っていました。

154
00:17:48,230 --> 00:17:49,319
ありがとう。

155
00:17:54,503 --> 00:17:55,834
オバリーさん…

156
00:18:00,042 --> 00:18:01,566
もしかして...

157
00:18:02,044 --> 00:18:03,705
お願いがありますか？

158
00:18:04,646 --> 00:18:06,739
シリンダーに対してさらにテストを実行します。

159
00:18:09,284 --> 00:18:12,481
- 無理です、無理です。
- ファーリーが私をどのように思わせるか知っています...

160
00:18:12,554 --> 00:18:13,643
聞いてください...

161
00:18:13,822 --> 00:18:17,656
すべて忘れてみませんか？なし
リチャーズ氏の助けは不可能だ。

162
00:18:17,826 --> 00:18:21,057
あなたには何もできない、
壁に頭突きするようなものだ。

163
00:18:21,630 --> 00:18:23,188
説明させていただければ...

164
00:18:23,465 --> 00:18:27,401
私が言おうとしていること
ただ関わりたくないだけです。

165
00:18:29,137 --> 00:18:30,161
本当に申し訳ありません。

166
00:19:02,604 --> 00:19:03,764
動かないで下さい。

167
00:19:04,072 --> 00:19:05,733
- 何が起こるのですか？
- 知らないの？

168
00:19:05,841 --> 00:19:06,865
いいえ。

169
00:19:06,942 --> 00:19:09,467
それが誰で、何なのかは知っています。

170
00:19:09,978 --> 00:19:13,311
- 誰が言ったのか知りませんが...
- 間違っていたら...

171
00:19:13,782 --> 00:19:16,376
お金は払いますが、あなたの言うことが正しければ…

172
00:19:17,486 --> 00:19:19,920
あなたが燃えるのを見るのが楽しいです。

173
00:19:20,122 --> 00:19:22,454
- 私もその一人だと思いますか？
- あなたは私にこれを言います。

174
00:19:22,824 --> 00:19:24,587
彼らはあなたにそれを送っていないと言ってくれ。

175
00:19:24,760 --> 00:19:26,819
そうじゃないって言ってよ
異星人。

176
00:19:53,655 --> 00:19:55,122
挙手。さあ行こう！

177
00:19:55,657 --> 00:19:57,852
右。指を曲げてください。

178
00:19:58,260 --> 00:19:59,625
奴らを曲げろ！

179
00:20:00,762 --> 00:20:04,220
彼らは特別なサービスをしてくれました
あなたの中で、そうですよね？

180
00:20:12,708 --> 00:20:14,266
なぜ私が宇宙人だと思うのですか？

181
00:20:14,609 --> 00:20:16,474
彼は病院に来ました...

182
00:20:16,611 --> 00:20:18,806
確実にする
レオが喋らないように。

183
00:20:18,980 --> 00:20:22,040
そして彼の墓に行きました
彼が死んだことを確認してください。

184
00:20:22,117 --> 00:20:26,053
そして今、それがここにあります。
シリンダーを友達に持って行きます。

185
00:20:26,121 --> 00:20:29,056
少尉と話して、
誰もシリンダーに近づきませんでした。

186
00:20:30,459 --> 00:20:33,724
それは分かっていたから
それは嘘だった。

187
00:20:34,162 --> 00:20:36,153
どうやってそんなに詳しいの？
彼らについて？

188
00:20:49,611 --> 00:20:52,079
私はすでにノーと言った
私は宇宙人です。

189
00:20:52,347 --> 00:20:54,212
彼らについて知っていることを教えてください。

190
00:20:55,550 --> 00:20:56,983
どうすればわかりますか?

191
00:21:07,562 --> 00:21:09,029
これを見てください。

192
00:21:10,065 --> 00:21:12,090
家族の写真なんですが…

193
00:21:14,169 --> 00:21:15,534
それは私の家族でした...

194
00:21:18,206 --> 00:21:19,673
キャンプ...

195
00:21:20,008 --> 00:21:21,566
1年が経ちました...

196
00:21:22,144 --> 00:21:23,941
私の彼女、ジュディ…

197
00:21:24,379 --> 00:21:26,540
薪を探しに行きました。

198
00:21:27,349 --> 00:21:30,011
彼は走って戻ってきた
そして私に言いました：「パパ…」

199
00:21:30,552 --> 00:21:33,112
宇宙船もあるよ…

200
00:21:33,188 --> 00:21:35,816
そして私たちは彼女を笑います。

201
00:21:37,559 --> 00:21:39,720
もちろん私達も笑いましたよ…

202
00:21:41,296 --> 00:21:44,265
妻も一緒に行きました...

203
00:21:45,400 --> 00:21:47,459
あなたにデモンストレーションするために
それは間違っていました...

204
00:21:49,104 --> 00:21:51,470
しかし、彼はそうではありませんでした。

205
00:21:52,374 --> 00:21:54,501
彼らの叫び声が聞こえました...

206
00:21:55,277 --> 00:21:57,177
そして走った…

207
00:21:58,380 --> 00:21:59,972
見るのに間に合いました...

208
00:22:02,684 --> 00:22:04,151
彼らは死ぬ。

209
00:22:09,758 --> 00:22:10,884
なぜ？

210
00:22:13,061 --> 00:22:15,052
私の小さな女の子...

211
00:22:17,432 --> 00:22:19,457
わかっています。

212
00:22:19,768 --> 00:22:21,998
はい、知っています！

213
00:22:36,952 --> 00:22:38,041
本当に申し訳ありません。

214
00:22:40,088 --> 00:22:41,453
感じるには？

215
00:22:45,694 --> 00:22:46,922
……

216
00:22:49,331 --> 00:22:51,128
という言葉が…

217
00:22:52,133 --> 00:22:53,327
彼らは...

218
00:22:54,302 --> 00:22:55,769
彼らはそれを決して使いません。

219
00:22:58,740 --> 00:22:59,968
私は...

220
00:23:02,244 --> 00:23:03,677
私はあなたのことを間違っていました。

221
00:23:05,347 --> 00:23:07,406
私は彼に、私は宇宙人ではないと言いました。

222
00:23:08,650 --> 00:23:10,049
私たちも同じものを探しています。

223
00:23:10,886 --> 00:23:12,046
さて...

224
00:23:14,022 --> 00:23:16,115
それでご存知ですか...

225
00:23:17,025 --> 00:23:18,424
それはどういう意味ですか。

226
00:23:19,995 --> 00:23:21,963
彼らは私を笑った...

227
00:23:22,330 --> 00:23:23,888
彼らは私を嘲笑しました。

228
00:23:25,166 --> 00:23:26,929
ヴィンセントさん、私が必要なの...

229
00:23:29,504 --> 00:23:31,267
誰かが必要なんです...

230
00:23:31,973 --> 00:23:33,873
それはあなたも知っています...

231
00:23:34,709 --> 00:23:36,506
私たちが囲まれているということ。

232
00:23:38,513 --> 00:23:39,673
分かりません...

233
00:23:40,782 --> 00:23:42,306
あなたを助けてくれる人がいます。

234
00:23:45,053 --> 00:23:46,145
そうしますか？

235
00:23:48,189 --> 00:23:49,383
なぜだめですか？

236
00:23:54,129 --> 00:23:55,960
できません...

237
00:23:56,298 --> 00:23:58,732
ここでは話せません。

238
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
はい、話したいことがたくさんあります。

239
00:24:00,969 --> 00:24:04,029
私はクレセントに滞在しています。
それではまた。

240
00:24:04,806 --> 00:24:06,967
午後6時30分に出発します。

241
00:24:08,910 --> 00:24:11,208
- 午後7時でよろしいでしょうか？
- 良い。

242
00:24:14,316 --> 00:24:15,840
これを取ってください。

243
00:24:16,918 --> 00:24:18,078
ありがとう。

244
00:24:18,853 --> 00:24:20,218
ありがとう。

245
00:24:20,722 --> 00:24:22,383
19:00まで。

246
00:24:55,457 --> 00:24:57,721
- 誰だ？
-ダイアン・オバリー。

247
00:24:59,661 --> 00:25:01,458
- 入ってもいいですか？
- もちろん。

248
00:25:03,098 --> 00:25:04,156
座って下さい。

249
00:25:08,136 --> 00:25:09,398
何が起こるのですか？

250
00:25:11,139 --> 00:25:14,472
私は入り口に座っていました
10分頑張って…

251
00:25:25,086 --> 00:25:26,986
怖いです、先生。ヴィンセント。

252
00:25:27,055 --> 00:25:29,182
怖くて助けが必要です。

253
00:25:29,958 --> 00:25:32,688
シリンダーについてさらにテストを行いました。

254
00:25:33,028 --> 00:25:34,461
何を発見しましたか?

255
00:25:34,696 --> 00:25:37,324
メタルは出現しない
地球上では何も知られていない。

256
00:25:39,968 --> 00:25:42,732
私は科学者です...

257
00:25:43,004 --> 00:25:45,234
私は誰も狂人だとは言えません...

258
00:25:45,306 --> 00:25:48,901
特にあるとき
あなたが言ったことの証拠。

259
00:25:49,911 --> 00:25:51,674
シリンダーだけではありません。

260
00:25:53,048 --> 00:25:56,745
彼らは私を見ていると信じています、
常に。

261
00:25:56,918 --> 00:26:00,319
気が狂いそうになる。
シリンダーを見るたびに…

262
00:26:00,388 --> 00:26:03,357
あるいは、私は研究室にいるのですが、
シリンダーの近くに…

263
00:26:05,026 --> 00:26:08,018
分かりません、ただの想像かもしれません。
でもすごく怖いんです…

264
00:26:08,396 --> 00:26:10,626
仕事もできないなんて。

265
00:26:12,100 --> 00:26:14,534
だからこそ私は彼を助けることを拒否したのです。

266
00:26:16,137 --> 00:26:18,731
彼女は彼らが彼女を監視していると言います。誰が？

267
00:26:18,940 --> 00:26:20,100
わからない。

268
00:26:21,910 --> 00:26:24,606
それは感覚です。

269
00:26:28,716 --> 00:26:30,980
おそらくあなたの部下
空間の。

270
00:26:36,024 --> 00:26:37,582
ヴィンセントさん…

271
00:26:38,126 --> 00:26:40,117
それが正しければ...

272
00:26:40,462 --> 00:26:44,398
私が気が狂わなければ、
あるいは物事を想像すること

273
00:26:45,366 --> 00:26:47,334
私に何が欲しいの？

274
00:26:47,435 --> 00:26:50,495
彼らは私たちに何を望むのでしょうか？

275
00:26:51,239 --> 00:26:54,265
何か証拠を見せていただければ...

276
00:26:54,342 --> 00:26:58,244
すべてを想像しているわけではないので、
こういう人たちがいるということ。

277
00:26:59,114 --> 00:27:00,638
私もそう出来ればいいけど。

278
00:27:01,116 --> 00:27:03,482
できるなら、私はすでにワシントンにいるでしょう。

279
00:27:05,620 --> 00:27:06,814
ごめん。

280
00:27:11,226 --> 00:27:12,158
アル？

281
00:27:12,193 --> 00:27:14,525
デビッド。ハリー・スウェイン。

282
00:27:15,063 --> 00:27:16,152
ハリー、何が起こったの？

283
00:27:17,532 --> 00:27:18,726
デビッド 彼らは私を追っています...

284
00:27:19,067 --> 00:27:20,728
おそらく私たち二人から。

285
00:27:21,035 --> 00:27:22,696
彼らは私を追い詰めました...

286
00:27:22,937 --> 00:27:25,633
路地
そして彼らは私を殴りました...

287
00:27:26,407 --> 00:27:28,602
...レコード付き。

288
00:27:28,676 --> 00:27:31,577
私は彼らを追い払って逃げました。

289
00:27:31,679 --> 00:27:32,711
大丈夫ですか？

290
00:27:32,780 --> 00:27:35,442
はい、でも…行けません。

291
00:27:36,384 --> 00:27:37,749
ここを離れるのが怖いです。

292
00:27:39,020 --> 00:27:41,284
- どこですか？
- バーで...

293
00:27:41,856 --> 00:27:44,848
ホレイショストリート224番地にあります。

294
00:27:45,393 --> 00:27:46,792
電話ボックスにいます。

295
00:27:46,961 --> 00:27:48,050
私は向かっています。

296
00:27:55,703 --> 00:27:58,365
ダイアン、それはわかってるよ
タイミングが悪いけど…

297
00:27:58,473 --> 00:27:59,497
行かなければなりません。

298
00:27:59,574 --> 00:28:02,099
はい。後で電話します。

299
00:28:04,045 --> 00:28:07,276
ハリー・スウェインはあなたの友達ですか？

300
00:28:09,884 --> 00:28:11,112
なぜ？

301
00:28:13,788 --> 00:28:17,451
とても興味がありますね
シリンダーの中。

302
00:28:17,659 --> 00:28:20,389
3ヶ月前に働き始めました。

303
00:28:20,662 --> 00:28:23,392
何も話したこともなかったのに、突然...

304
00:28:23,464 --> 00:28:25,694
私の親友になれるように努めてください。

305
00:28:25,900 --> 00:28:29,301
でもあなたは私に何も尋ねない
シリンダー以外は。

306
00:28:29,370 --> 00:28:31,600
それはどこですか、
どのようなセキュリティがあるのか、そのようなものです。

307
00:28:31,773 --> 00:28:35,140
彼はそれがそのためだと言う
何かを発見...

308
00:28:35,210 --> 00:28:38,111
殺人犯についてですが…

309
00:28:38,613 --> 00:28:40,911
それはわかっています
あなたは私に嘘をついています。

310
00:28:41,816 --> 00:28:45,081
彼のことは心配しないでください。
ハリー・スウェインのことは分かりました。

311
00:28:45,820 --> 00:28:47,378
心配してくれてありがとう。

312
00:28:49,591 --> 00:28:51,456
どこに電話すればいいですか？

313
00:28:54,529 --> 00:28:57,498
研究室に戻ります
いくつかのテストを行うためです。

314
00:28:59,934 --> 00:29:01,128
右。

315
00:29:20,388 --> 00:29:21,388
ハリー？

316
00:29:21,889 --> 00:29:23,186
- 大丈夫ですか？
- はいはい。

317
00:29:23,291 --> 00:29:25,953
彼らは本当に良い仕事をしてくれました
あなたの中で。

318
00:29:28,630 --> 00:29:30,757
彼らは...何か他のことをしました。

319
00:29:30,932 --> 00:29:32,763
彼らは私に何かを言いました...

320
00:29:33,434 --> 00:29:36,665
彼らが何を計画しているのかは分かりませんが、
もうすぐ、おそらく今夜になるでしょう。

321
00:29:36,771 --> 00:29:37,829
今日？

322
00:29:38,640 --> 00:29:41,074
なぜそうなるのか
シリンダーは重要ですか？

323
00:29:41,342 --> 00:29:44,004
分かりませんが、何であれ...

324
00:29:44,512 --> 00:29:48,141
シリンダーの中には何が入っているのか
彼らはとても気にかけています...

325
00:29:48,316 --> 00:29:49,578
そのために殺すこと。

326
00:29:50,184 --> 00:29:52,982
何をしましょうか？
私たちはじっと座っていられません。

327
00:29:53,154 --> 00:29:55,588
今夜何か予定があるなら...

328
00:29:55,757 --> 00:29:58,123
私たちにはできることしかない
一つ、まず行動すること。

329
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
- どういう意味ですか？
- まずシリンダーを入手しました。

330
00:30:02,830 --> 00:30:04,229
- 彼を強奪しますか？
- なぜだめですか？

331
00:30:07,302 --> 00:30:09,327
それができたら...

332
00:30:10,371 --> 00:30:11,736
聞いてください...

333
00:30:11,973 --> 00:30:15,500
ニューオーリンズに男がいる
グリフィス大佐。

334
00:30:15,677 --> 00:30:18,771
軍事諜報機関で働いている。
シリンダーを取ってみたら…

335
00:30:19,013 --> 00:30:21,481
私は彼を優先します
ペンタゴンで。

336
00:30:23,685 --> 00:30:24,743
しかし、どうやって？

337
00:30:26,154 --> 00:30:27,678
ドアを開けてもらえますか？

338
00:30:28,256 --> 00:30:31,885
もちろんですが、カメラ
明日まで休業です。

339
00:30:32,160 --> 00:30:33,457
問題ない。

340
00:30:33,695 --> 00:30:36,562
オバーリーは働いています
現時点ではシリンダー内です。

341
00:30:36,631 --> 00:30:39,464
- チャンバーは開いた状態になります。
- 天才。

342
00:30:40,268 --> 00:30:41,565
それなら問題ありません。

343
00:30:42,337 --> 00:30:44,362
待って。
問題があります。

344
00:30:44,439 --> 00:30:47,931
女の子を出て行ってほしい。
彼に何も起こらないでほしい。

345
00:30:50,044 --> 00:30:52,342
それを奪ったらもう何もないよ
チャンスはない。

346
00:30:52,880 --> 00:30:55,781
彼らはすでに2人の男を殺害しており、
そしてあなたと一緒に試してみました。

347
00:30:55,917 --> 00:30:58,647
彼らは彼女をどうすると思いますか?

348
00:30:59,053 --> 00:31:02,045
準備をしましょう
人類を滅ぼす。

349
00:31:03,024 --> 00:31:05,083
そしてあなたは心配します
女の子と一緒に？

350
00:31:05,393 --> 00:31:07,691
私たちは行動できない
彼らのように。

351
00:31:08,062 --> 00:31:10,292
何人の女性を失いましたか？

352
00:31:10,798 --> 00:31:12,698
娘は何人？

353
00:31:13,234 --> 00:31:16,362
私が戦ったことと戦ってください
そしてそれは同じように終わるでしょう。

354
00:31:16,838 --> 00:31:17,998
さあ、選択してください。

355
00:31:20,375 --> 00:31:22,741
それは人間性です...

356
00:31:23,711 --> 00:31:24,769
または女の子。

357
00:31:25,179 --> 00:31:26,305
決心してください！

358
00:31:26,547 --> 00:31:29,516
でもそれが多すぎると
難しいです、忘れてください。

359
00:31:33,654 --> 00:31:36,122
- 一人で行きます。
- 待って。

360
00:31:39,327 --> 00:31:40,589
あなたが正しい。

361
00:31:41,596 --> 00:31:43,223
あなたのやり方でやらせていただきます。

362
00:31:45,233 --> 00:31:46,393
わかった。

363
00:31:47,769 --> 00:31:49,566
さあ行こう。

364
00:32:06,621 --> 00:32:08,680
取り組んでいます。

365
00:32:11,259 --> 00:32:13,352
すぐに何か持ってきます。

366
00:32:14,762 --> 00:32:17,026
もう終わります
到着したら。

367
00:32:31,546 --> 00:32:32,774
ドアは...

368
00:32:33,114 --> 00:32:35,674
夜は閉まります、
でも鍵は持っています。

369
00:32:36,017 --> 00:32:37,575
警備員がいる
どちらの建物にも...

370
00:32:37,652 --> 00:32:40,416
入り口に1つ
そしてもう一人はパトロール中。

371
00:32:40,488 --> 00:32:42,547
- 15分ごとに戻ります。
- 良い。

372
00:32:45,126 --> 00:32:48,653
これはグリフィスの住所です
ニューオーリンズで。

373
00:32:48,930 --> 00:32:51,023
別れたら…

374
00:32:51,833 --> 00:32:54,427
こちらに来てください、私は持っています
車の中の鍵。

375
00:32:55,236 --> 00:32:57,067
慎重に行ってください。

376
00:33:54,595 --> 00:33:56,187
- ありがとうウォルター。
- 右。

377
00:34:25,059 --> 00:34:26,219
どうしたの？

378
00:34:26,794 --> 00:34:29,627
尋ねないでください。
それは私が過ごした夜です！

379
00:34:29,697 --> 00:34:32,632
藪を抜けて
車から降りるとき…

380
00:34:32,733 --> 00:34:35,133
すぐに出発したことがわかりました
財布はここにあります。

381
00:34:36,437 --> 00:34:38,371
- 開けて、いい？
- もちろん。

382
00:35:01,228 --> 00:35:02,627
これを取ってください。

383
00:36:47,001 --> 00:36:48,298
ここで何をしているの？

384
00:36:48,736 --> 00:36:50,135
シリンダーを取りに来ました。

385
00:36:52,807 --> 00:36:53,896
何？

386
00:36:54,208 --> 00:36:55,607
シリンダーを取りに来ました。

387
00:36:59,513 --> 00:37:00,946
盗むつもりですか？

388
00:37:02,883 --> 00:37:03,941
必要に応じて...

389
00:37:04,185 --> 00:37:05,812
デビッド、それは愚かです...

390
00:37:06,320 --> 00:37:08,754
レーザーで開けてみました。

391
00:37:08,823 --> 00:37:11,314
証拠が得られるかもしれない
明日。

392
00:37:13,360 --> 00:37:14,793
明日まで時間がない。

393
00:37:16,263 --> 00:37:19,061
私はリチャーズさんに電話した
そしてここに来てください。

394
00:37:19,133 --> 00:37:22,034
それではがっかりさせてしまい申し訳ありません。

395
00:38:12,019 --> 00:38:13,714
入り口のドア
開いています。

396
00:38:14,255 --> 00:38:15,654
ウォルトは何かを聞いたに違いない

397
00:38:15,790 --> 00:38:18,384
あるいは何かを見て確認しに行った...

398
00:38:18,859 --> 00:38:19,985
そしてドアを開けたままにしておきました。

399
00:38:20,427 --> 00:38:22,122
- 気をつけてね。
- もちろん。

400
00:38:22,563 --> 00:38:24,656
研究室に行きます
オバリー先生を参照。

401
00:38:25,065 --> 00:38:28,501
- そこにはありません。
- 彼は今私に電話してきました。

402
00:38:28,602 --> 00:38:30,866
いいえ、家から電話したと彼女は言いました
彼女。

403
00:38:31,238 --> 00:38:34,071
誰かが病気になった。
そのまま出発しました。

404
00:38:35,843 --> 00:38:38,334
あなたが研究室で何をしていたのか見に行きます。

405
00:38:40,581 --> 00:38:43,914
レポートを残しました
別の建物の彼のオフィスで。

406
00:38:44,685 --> 00:38:47,313
出発する前にチェックしてみます。

407
00:38:57,431 --> 00:39:00,491
デビッド、これは間違いです。
私の話を聞いて下さい。

408
00:39:01,168 --> 00:39:02,192
デビッド。

409
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
デビッド、見てください。

410
00:39:03,504 --> 00:39:07,031
この証拠を見てください。
金属はあらゆる法則に反します。

411
00:39:07,107 --> 00:39:09,871
私が直面している人々
も。彼らはシリンダーが欲しいのです。

412
00:39:09,944 --> 00:39:12,606
あなたは自分に反することをしている
目的。

413
00:39:12,680 --> 00:39:14,545
ダイアン、私はこの人たちを知っています。

414
00:39:14,715 --> 00:39:17,548
シリンダーを取り出すには、
彼らはこの場所を破壊するだろう。

415
00:39:17,651 --> 00:39:19,812
そうなってほしくない
そんなときはここで。

416
00:39:27,628 --> 00:39:30,392
ごめんなさい、ただあなたを追い払いたかっただけです。

417
00:39:30,464 --> 00:39:32,557
-死んでもいいよ！
-本当に申し訳ありません。

418
00:39:32,833 --> 00:39:35,233
それは間違いでした。お願いします。

419
00:39:35,302 --> 00:39:38,169
私は彼を止めようとしたが、
しかし彼は戦い始めました...

420
00:39:38,572 --> 00:39:41,302
そして銃が発砲した。
それだけです。

421
00:39:42,409 --> 00:39:44,309
- 医者を呼んで下さい。
- いいえ！

422
00:39:45,179 --> 00:39:48,171
- 医者を呼んで下さい！
- シリンダーを取らなければなりません。

423
00:39:53,287 --> 00:39:54,447
そうはなりません！

424
00:39:54,555 --> 00:39:57,490
シリンダーはどこにありますか？
どこですか？！

425
00:40:05,799 --> 00:40:08,666
彼女は元気だよ。さあ行こう。
さあ行こう！

426
00:40:27,354 --> 00:40:28,787
あそこに階段があります。

427
00:40:28,856 --> 00:40:30,915
別の建物内。
さあ行こう！

428
00:40:33,460 --> 00:40:35,690
デビッド、デビッドではありません！

429
00:41:52,706 --> 00:41:55,231
- グリフィス大佐?
- ヴィンセントさん。

430
00:41:56,176 --> 00:41:57,700
座って下さい。

431
00:41:57,777 --> 00:41:59,904
彼は大変な思いをしたに違いない。

432
00:42:02,516 --> 00:42:05,644
- ハリー・スウェインについて聞いたことがありますか?
- はい。

433
00:42:05,719 --> 00:42:07,516
新聞で読みました。ひどい。

434
00:42:07,754 --> 00:42:09,244
大損失です。

435
00:42:09,956 --> 00:42:12,049
一方、
おそらくそれが最善だったのでしょう。

436
00:42:13,760 --> 00:42:15,227
ほら、ヴィンセントさん…

437
00:42:15,295 --> 00:42:18,628
リチャーズが死んだらハリー・スウェイン
殺人罪で逮捕されるだろう。

438
00:42:19,266 --> 00:42:22,099
そして私は誰もそれを疑う
彼の理由が分かりました。

439
00:42:23,837 --> 00:42:25,464
私自身も疑問を感じていました。

440
00:42:26,039 --> 00:42:28,166
保証します
彼は素晴らしい男だった。

441
00:42:29,109 --> 00:42:32,374
ある新聞に
彼らは遺体が見つからなかったとコメントしている。

442
00:42:34,447 --> 00:42:37,211
飛行機事故の時みたいに
数週間のこと。

443
00:42:38,952 --> 00:42:41,352
ハリー・スウェインを疑っていませんか？

444
00:42:41,588 --> 00:42:43,351
心配していました。

445
00:42:43,857 --> 00:42:47,088
しかし、それほど多くはありません、私は理解しています。
シリンダーはありますか？

446
00:43:00,540 --> 00:43:03,532
- 何か言っておきたいのですが...
- 何も言う必要はありません。

447
00:43:10,050 --> 00:43:13,986
残ったもの
醜いですが、窓から外に出ることができました。

448
00:43:15,655 --> 00:43:17,418
ヴィンセントさん、あなたは称賛されるべきです。

449
00:43:17,991 --> 00:43:20,858
あなたが現れたとき
計画を変更しました...

450
00:43:20,927 --> 00:43:22,087
それを含めることができるように。

451
00:43:24,064 --> 00:43:26,089
簡単にできました

452
00:43:26,399 --> 00:43:29,002
シリンダーを手に入れていたら…

453
00:43:29,037 --> 00:43:33,063
しかし、危険を冒す代わりに
発見したので、私たちはあなたを利用します。

454
00:43:33,406 --> 00:43:35,499
それに、私たちはそれを操作するのが楽しかったです。

455
00:43:35,609 --> 00:43:37,338
とても役に立ちました。

456
00:43:38,478 --> 00:43:41,879
このシリンダーには
私たちの地球の命令。

457
00:43:42,449 --> 00:43:45,577
征服の計画。
ご協力いただきありがとうございます。

458
00:43:48,688 --> 00:43:50,588
箱は空です！

459
00:46:56,142 --> 00:46:57,666
遠距離でお願いします。

460
00:46:59,379 --> 00:47:01,279
冶金部、こちらはミス・オバリーです。

461
00:47:02,148 --> 00:47:03,945
はい、私です。

462
00:47:05,218 --> 00:47:06,242
彼を危険にさらしてください。

463
00:47:06,753 --> 00:47:07,851
こんにちは、ダイアン。

464
00:47:07,854 --> 00:47:08,749
デビッド？

465
00:47:08,784 --> 00:47:09,644
はい。

466
00:47:10,423 --> 00:47:11,691
元気ですか？

467
00:47:11,726 --> 00:47:12,988
まあ、ありがとう。

468
00:47:14,227 --> 00:47:15,261
そしてリチャーズは？

469
00:47:15,296 --> 00:47:16,694
大丈夫ですよ。

470
00:47:16,863 --> 00:47:19,491
私は新聞でその報告を読みました。

471
00:47:20,433 --> 00:47:22,663
感謝したかった
警察に相談しなかったからだ。

472
00:47:23,436 --> 00:47:25,097
私に感謝する必要はありません。

473
00:47:25,939 --> 00:47:29,807
彼が死ななくてよかったです。わからない
彼らがあなたに質問し続けたら、あなたは何と言うでしょうか？

474
00:47:30,944 --> 00:47:33,811
デヴィッド、ハリー・スウェイン、そうだったのか…？

475
00:47:34,047 --> 00:47:35,480
はい、それもそのうちの1つでした。

476
00:47:37,450 --> 00:47:40,214
デビッド、また会えますか？

477
00:47:41,154 --> 00:47:42,644
そう願っています、ダイアン。

478
00:47:44,057 --> 00:47:45,524
また後で。

479
00:47:47,327 --> 00:47:48,589
デビッド...

480
00:47:55,702 --> 00:47:59,365
デヴィッド・ヴィンセント、すべての友人へ
それは潜在的な敵です。

481
00:48:00,240 --> 00:48:02,538
あなたの敵は知っています。

482
00:48:02,809 --> 00:48:06,142
おそらくいつか
あなたの友達も。

483
00:48:07,305 --> 00:48:13,791
このキャプションを %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します。